Kamishibaï et butaï : l’art du récit visuel

Vous cherchez une façon originale et captivante de raconter des histoires ? Laissez-nous vous présenter deux trésors venus tout droit du Japon : le kamishibaï et le butaï. Le kamishibaï, littéralement « théâtre de papier », est une histoire illustrée sur de grandes planches que l’on fait défiler une à une dans un petit théâtre en bois, le butaï. Le texte est imprimé au dos des planches : le conteur lit face à son public, qui ne quitte pas les images des yeux.

Dans ce guide : ce qu’est un kamishibaï, pourquoi il fonctionne si bien avec les enfants, comment le lire en 4 étapes, quel format choisir et quelles histoires raconter au fil de l’année.

Le kamishibaï : qu’est-ce que c’est ?

Le kamishibaï est une forme traditionnelle japonaise de narration. Il est apparu au Japon à la fin des années 1920 : des conteurs ambulants allaient de quartier en quartier présenter leurs histoires dans la rue. Ses racines sont plus anciennes encore : des moines bouddhistes racontaient déjà des récits à l’aide de rouleaux illustrés.

À l’aide de grandes illustrations glissées dans un cadre en bois, le narrateur raconte l’histoire en dévoilant une image à la fois. L’alliance des visuels et de la parole capte l’attention des enfants et stimule leur imagination : c’est un outil éducatif et ludique, à l’école comme en famille.

Pourquoi utiliser le kamishibaï en classe ?

Le kamishibaï stimule l’imagination, l’écoute et la compréhension des enfants, tout en favorisant l’interaction et le plaisir d’apprendre. Concrètement :

• il concentre l’attention : le cadre du butaï attire le regard et ne montre qu’une image à la fois ;
• il favorise les échanges : derrière le butaï, le lecteur fait face à ses auditeurs, observe leurs réactions et les fait participer ;
• il fait parler et bouger les enfants : selon les histoires, ils nomment les couleurs (Les Baskets de Pilou), imitent le vol d’une abeille (Une goutte de miel en été) ou miment les gestes de la toilette (La Toilette des p’tits pourceaux) ;
• il s’adapte à tous les espaces : en classe entière ou en petit groupe, à la bibliothèque comme à la maison.

Lire un kamishibaï en 4 étapes

1. Préparez le kamishibaï : avant de commencer la lecture, insérez les planches dans le butaï.
2. Ouvrez le butaï : laissez la magie opérer en récitant avec les enfants la formule magique « Sésame, ouvre-toi ! », puis ouvrez les volets.
3. Racontez : placez-vous derrière le butaï et présentez l’histoire. Pour lire la suite, retirez la planche visible par la droite, puis glissez-la derrière les autres planches.
4. Continuez ainsi, planche après planche, jusqu’à la fin du récit.

Le texte se lit au dos des planches : le conteur y retrouve le numéro de la planche, une petite vignette de l’illustration et le texte à dire, parfois accompagné d’une indication de jeu. Vous préférez une démonstration ? La vidéo ci-dessus reprend ces explications.

Le butaï, le petit théâtre du conteur

Le butaï est le cadre en bois conçu pour accueillir les planches d’un kamishibaï. Il met en valeur les illustrations et crée une ambiance théâtrale qui transforme l’histoire en véritable spectacle. En salle de classe comme dans un salon, il fait de n’importe quel endroit une scène de théâtre.

Notre butaï est un produit artisanal, fabriqué à la main en France en contreplaqué de peuplier, d’où son aspect très clair et lisse. Ses deux volets se ferment par un crochet doré, et une poignée intégrée à l’arrière facilite son transport. Il existe en deux tailles : pour les planches au format traditionnel (370 × 275 mm) ou au format A3 (420 × 297 mm).

Envie d’essayer avant de vous équiper, ou de fabriquer un butaï avec vos élèves ? Nos gabarits gratuits vous guident pour construire un butaï en carton.

Format traditionnel ou A3 : lequel choisir ?

Chacun de nos kamishibaïs existe en deux formats, au même prix. Le butaï, lui, doit correspondre au format des planches.

En résumé : pour lire surtout des histoires, choisissez le format traditionnel ; pour des projets de création avec la classe, préférez l’A3. Cette question est aussi traitée dans notre FAQ.

Des histoires pour toute l’année

Notre collection P’tit kami réunit des kamishibaïs pensés pour les tout-petits, de la crèche à la grande section. Chaque titre est accompagné de ressources gratuites pour prolonger la lecture.

Au fil des saisons, de la crèche à la GS

• Le Réveil du printemps : Sacha découvre la première mésange de la saison et la renaissance de la nature.
• Une goutte de miel en été : on suit une petite abeille de fleur en fleur pour apprendre d’où vient le miel.
• La Feuille d’automne : une feuille qui s’envole invite à observer les couleurs de l’automne.
• Manège d’hiver : de la météo à l’hibernation des animaux, un voyage au cœur de l’hiver.

Les quatre titres sont réunis dans le lot des 4 saisons, proposé en exclusivité sur notre site.

Pour découvrir le monde, de la PS à la GS

• Indigo au pays des kimonos : une petite fille rêve d’un voyage au Japon, le pays du kamishibaï.
• Les Visages du carnaval : des masques venus des quatre coins de la planète, et l’envie d’en créer un.
• Le Tour des mares du monde : Mira, une petite grenouille, part à la rencontre de drôles de batraciens sur les cinq continents.

Pour grandir au quotidien

• Les Baskets de Pilou : un récit accumulatif pour apprendre les couleurs, de la crèche à la GS.
• Le Fil des souvenirs : aux côtés de son grand-père, Pilou coud un tapis pour son cousin et découvre les tissus de la famille, chargés de souvenirs, de la PS à la GS.
• La Toilette des p’tits pourceaux : les parties du corps et les gestes d’hygiène, au rythme d’une comptine, de la crèche à la GS.
• Chuuut… J’écoute ! et Pssst… On vit tous ensemble ! : le retour au calme et le vivre-ensemble, en album et en kamishibaï.

Pour apprendre à lire, de la GS au CE1

Avec Le Village des voyelles (GS-CP) et La Chorale des voyelles (CP-CE1), la collection Le Pays Lecture utilise le kamishibaï pour découvrir les voyelles, puis les sons composés de voyelles. Découvrez comment est née cette méthode.

Nos kamishibaïs, pensés pour durer

Nous avons à cœur de proposer des kamishibaïs aux histoires captivantes et aux visuels riches, pour éveiller la curiosité des petits et des grands. Ils sont imprimés sur un papier couché épais, leurs coins arrondis facilitent la manipulation et résistent mieux, et chaque titre est livré avec une pochette de rangement solide.

Pour les écoles, un devis peut être généré immédiatement depuis chaque fiche produit, et le paiement par mandat administratif est accepté.