Fabriquer le kamishibaï de la classe, pas à pas
Les éditions Sésames
Faire fabriquer un kamishibaï par une classe, c’est inventer une histoire, la découper en images, puis la raconter à d’autres élèves. Le projet tient en quelques étapes, de la maternelle au cycle 3.
Voici comment procéder : lire d’abord un kamishibaï, choisir l’histoire, dresser le chemin de fer, dessiner les planches, écrire le texte au dos, puis répéter et raconter. Pour le principe du kamishibaï et la lecture en quatre étapes, reportez-vous à notre guide Kamishibaï et butaï : l’art du récit visuel.

Commencer par lire un kamishibaï
Avant de créer, les élèves doivent avoir vu le théâtre de papier en action. Lisez-leur un ou deux kamishibaïs, puis demandez-leur ce qui les distingue d’un album : les planches qui glissent, le texte imprimé au dos, des images faites pour être vues de loin par tout un groupe.
Regardez aussi comment l’histoire est découpée : combien de planches, ce que montre chacune, ce qui change d’une image à l’autre. Les kamishibaïs de notre catalogue comptent de 8 à 17 planches. Les quatre histoires du lot des 4 saisons, par exemple, en comptent 8 ou 9 : ce sont de bons modèles de récits courts.
1. Choisir ou inventer l’histoire
Deux voies sont possibles : adapter un texte que la classe connaît, comme un conte, une comptine ou un album, ou inventer une histoire à partir d’un vécu commun, comme une sortie ou un projet de classe. Dans les deux cas, gardez une idée centrale simple. Le schéma narratif aide à tenir le fil de l’histoire :
- la situation de départ, avec le lieu et les personnages ;
- l’événement qui rompt l’équilibre ;
- les péripéties, au cours desquelles les personnages cherchent à rétablir l’équilibre ;
- la résolution ;
- la situation finale, où les personnages retrouvent une situation stable.

Avec les plus jeunes, mieux vaut une structure simple et répétitive, comme le récit accumulatif des Baskets de Pilou.
2. Découper l’histoire : le chemin de fer
Le chemin de fer, ou storyboard, est le plan de l’histoire planche par planche : une grille de petits cadres numérotés, avec dans chacun un croquis rapide et quelques mots. C’est le document de référence pendant toute la fabrication.

Pour un projet de classe, visez 8 à 14 planches, couverture comprise, comme le demande le règlement du concours évoqué plus bas. Dans les ateliers menés avec des enfants, on arrive en général à obtenir entre 12 et 15 images. Pensez aussi au glissement des planches : il permet de créer plusieurs images avec deux planches, de ménager une surprise ou de faire bouger un personnage.
Ne cherchez pas à tout prévoir : le texte et les images se répondent, et l’histoire évolue souvent quand les images prennent forme. Prévoyez plusieurs séances : une heure au moins pour construire la trame du récit, et autant pour la mise en scène.
3. Dessiner et mettre en couleurs
- Le format. Deux possibilités : des planches A3 (42 × 29,7 cm), à glisser dans un butaï A3, sans aucune découpe ; ou des planches de 37 × 27,5 cm, le format traditionnel, obtenues en retirant les marges d’une feuille A3, pour un butaï traditionnel. Dans les deux cas, le papier cartonné A3 se trouve facilement.
- La technique. Elle est libre : peinture, feutres, crayons, collages, photos. En maternelle, on peut aussi découper, plier et coller, sans savoir dessiner.
- La lisibilité. Le public voit les images de loin : testez les planches à la distance des spectateurs. Elles peuvent rester riches en détails, à condition que l’essentiel se lise d’un coup d’œil.
- Le travail en groupes. Répartissez les tâches : un groupe pour les personnages, un autre pour les fonds et les décors. Les images n’en sont que plus cohérentes entre elles.
- Les planches plastifiées créent des reflets qui gênent les spectateurs placés ailleurs que juste en face du butaï.


4. Écrire le texte et le placer au dos
Écrivez le texte une fois les images terminées, puis ajustez-le : le texte et les images se répondent. Il est fait pour être dit à voix haute : des phrases courtes, du rythme, des dialogues, un peu de suspense. Le règlement du concours évoqué plus bas donne un ordre d’idées pour un texte tapé à l’ordinateur : entre 1 et 8 lignes en police 16 par planche.
Le texte de chaque image se place au dos de la planche qui la précède : le texte de l’image 1 est au dos de la dernière planche, celui de l’image 2 au dos de la planche 1, et ainsi de suite. Quand le lecteur glisse une planche à l’arrière du butaï, il lit alors le texte de l’image qui apparaît devant le public.

Au dos, on peut aussi noter le numéro de la planche, coller une petite vignette de l’image et ajouter des indications de jeu : chuchoter, s’arrêter, montrer un détail. Vérifiez l’ordre en lisant l’histoire à voix haute, planche par planche, avant de coller le texte définitivement.

5. Répéter, puis raconter
Un kamishibaï se prépare, il ne s’improvise pas. Quelques repères pour la séance de lecture :
- S’entraîner à voix haute, si possible devant un miroir, en variant la vitesse du défilement : une planche arrêtée à mi-course crée du suspense, un va-et-vient marque l’hésitation.
- Tester l’installation en s’asseyant à la place des spectateurs : le butaï ne doit pas être à contre-jour, et le lecteur doit pouvoir lire son texte.
- Partager la lecture : un élève tire les planches et un autre lit, ou chacun lit le texte d’une planche.
- Rassurer les timides : un enfant qui hésite à parler devant un groupe peut se cacher derrière le butaï, ce qui rend la prise de parole moins frontale.
- Terminer clairement, par exemple en disant « Fin ».

Raconter l’histoire à d’autres classes donne tout son sens au projet. Un petit groupe est préférable : avec des planches A3, comptez au plus une trentaine de spectateurs. Offrir un exemplaire imprimé à chaque élève est gratifiant, mais demande une mise en page, une correction et une impression, donc un budget.
Selon le cycle
- En maternelle : création collective, en grand groupe ou en ateliers. Les enfants inventent et racontent, l’enseignante écrit leurs phrases (dictée à l’adulte), et chacun peut dessiner, découper ou coller une partie d’une planche.
- Au cycle 2 : chaque élève lit le texte d’une planche, et les élèves reformulent l’histoire avec leurs mots.
- Au cycle 3 : des petits groupes écrivent chacun une version de l’histoire, puis les comparent et les combinent en un seul texte.
Une version plurilingue, avec le concours de Dulala
Un kamishibaï de classe peut aussi faire entendre plusieurs langues. L’association Dulala organise chaque année un concours de kamishibaïs plurilingues : la douzième édition, en 2026-2027, a pour thème « Quand le monde s’habille de couleurs ». Il est ouvert aux structures éducatives qui accueillent des enfants de 0 à 15 ans, en France métropolitaine et en outre-mer. La date limite d’inscription à cette édition était le 30 septembre 2026, mais le règlement, publié sur le site du réseau Kamilala, est un bon cahier des charges pour un projet de classe, avec ou sans concours :
- 8 à 14 planches, couverture comprise, au format 37 × 27,5 cm ;
- au moins quatre langues dans l’histoire : le français et trois autres au minimum, langues régionales, langues étrangères ou variétés locales ;
- des langues dans le récit : narration en français et dialogues dans d’autres langues, ou mots, comptines et onomatopées dans d’autres langues. Il ne s’agit pas de traduire le même texte plusieurs fois ;
- chaque mot ou phrase dans une autre langue est traduit sur la même planche, avec sa prononciation entre crochets et le nom de la langue.
Et le butaï ?
Pour raconter, un butaï est précieux sans être indispensable : on peut raconter sans lui, mais on perd une part de la magie. Notre butaï en bois, fabriqué en France, existe en deux tailles. Pour des planches faites par les élèves, le format A3 est le plus pratique, car les feuilles cartonnées A3 se trouvent facilement et n’obligent à aucune découpe. Vous pouvez aussi construire un butaï en carton avec nos gabarits gratuits, à imprimer.

Pour aller plus loin
- Kamishibaï et butaï : l’art du récit visuel, le principe et la lecture en quatre étapes
- Choisir votre butaï en bois, fabriqué en France
- Télécharger les gabarits gratuits pour construire un butaï en carton
- Découvrir tous nos kamishibaïs, pour en lire avec la classe avant de créer
- Pour l’école : devis immédiat depuis chaque fiche produit et paiement par mandat administratif

